تعديل التوقيت وتنقيح الترجمة موسى الطاير
سيدي، الوقت ينفذ، يجب أن ترحل حالا، أتوسل أليك
سيعتقلونك
أحضر لي الشموع
سأعمل لوقت متأخر الليلة
وكأس النبيذ كالمعتاد
على هذا العالم أن يتغير
الثورة أصبحت مرعبة وتجتاح الأرض
وقريبا سأصبح ضحيتها
الإدانة يمكن أن تجعل المرء أعمى وتقوده للجنون
يمكن أن تلتهم قلوبهم وتحولهم لوحوش
كانت في السنة ١٧٦٤
ظهر الوحش على أرضنا وجعلها ملكه
بعد عام، صيته إنتشر إلى ما بعد حدود مقاطعتنا
وصدقنا أن ما من مخلوق قادر على أن ينهي الرعب
في ظل هجماته المتكررة
أخذت منطقة جيفودان تغرق شيئا فشيئا في ظلام دامس
من أنت؟
ما الذي فعله؟
ما الذي فعله؟ - إنه لص -
وهي؟
إبنته... ساحرة شريرة
أنا المعالج، أعتني بجيادهم رفضوا أن يدفعوا لي أجري
لا تصغي له يا سيدي، لا يمكن الوثوق بهؤلاء الناس
وهل عالج الجياد؟ - أجل -
أمضي في طريقك
مرحبا بك في أرض الوحش يا سيدي لكن أحذر من أفخاخ الذئب
الفارس غرايغوري دي فرونزاك
ومرافقه ماني لا هم صيادين ولا جنود
عالم طبيعة ومحنط للملك والحدائق الملكية فرونزاك اشتهر بافكاره المتحررة
وإشتهر بحدة ذكائه
كشخص يتبعه مثل ظله
كان غريب ولا أحد يعرف عنه شيئا
وبحلول الليل، وصل المسافران إلى قصر الماركيز دي آبشير
الذي عرض عليهم الاقامة عنده في منطقة جيفودان قدر ما تستغرقه مهمتهما
لا احد من قومنا يخاف ذئباً لكن هذا الوحش كان مختلفا
فهو يهرب من الرجال وكأنه يعرف أن عليه أن يهابهم
لكنه لا يوفر النساء والأطفال
هل سبق ورأيته؟
لكن كيف تعلموا أنه عمل حيوان واحد فقط؟
كل الذين نجوا منه يعطون نفس الأوصاف
الوحش أكبر بكثير من الذئب، وقالوا أنه لا يخاف من رصاص الصيادين
أتفهم شكوكك يا فرونزاك
وأنا مثلك لم أعد أؤمن بوجود التنين
لكني طلبت إعداد تقرير
عن جرائم الوحش
احكم على الأمر بنفسك
هل حاربت الأنجليز في فرنسا الجديدة؟
أجل، ذهبت إلى هناك لدراسة علم الحيوانات والنباتات
...ورجعت بعدة ندبات ومرتبة نقيب
اعددت مستشفى لضحايا الوحش
في دير قديم
إمرأة من لورسيارس
كانت عائدة من السوق عندما إنقض عليها على الطريق
انقذها رجلان، هرب الوحش لكن كان لديه وقت كافي ليهشم نصف وجهها
اخبرني، كيف حال السيد بوفون؟
هل سمعت أي أخبار من باريس؟
والفتاة الساذجة؟ هل قرأت الكتاب؟
تأخر الوقت على الفلسفة
أنت محق، لنتحدث عن المسرح
هل تعرف أي ممثلات؟ ماذا يعرض المسرح هذا الموسم؟
ضعوه هناك
يقال بأن الممثلات أنيقات قرأت أن بعضهن يعرضن مفاتنهن
أخبرني كل شيء
هذا كفيل بأن يرضي فضولك
!ميركور فرنسا لدينا هنا فقط ساعي أفينون
سأريك غرفة الخدم - دعه، سينام هنا -
حسنا، تصبح على خير سيدي
ليس "الفرساي"، لكن هذا النبيذ جيد
ضخم كالبقرة
جاكويس رأى الكثير من الذئاب لكنه يقول أن الحيوان الذي هاجمه ليس ذئباً
أنفه كان طويلا، وأسنانه كالسكاكين
إن لم يكن ذئبا ، فما هو إذاً؟ - !شيطان -
فرونزاك، الوحش هاجم فتاة قرب سانت ألبان
هناك
لا يوجد أحد هناك
!توقفوا
ماذا يفعلون هنا هؤلاء الأوغاد؟
طاب يومك ابها النقيب
طاب يومك ماركيز، احترامي
كونوا حذرين، الأشراك في كل مكان
دوهامل، هذا غريغوري دي فرونزاك من الحدائق الملكية
يود فحص جثة الفتاة عن كثب من بعد إذنك بالطبع
اذا، أنت يا سيدي من ضرب رجالي
لم أعرف أنهم ينفذون أوامرك ايها نقيب - لم اعطهم اية اوامر -
فعلت الصواب، وأقدم لك أعتذاري
جنودي ليسوا من هذه المنطقة، إنهم يتدربون للحرب وليس للصيد
إنتبه، لقد مُلئت بالسُم
أي نوع من الجنائني أنت؟
عندما يقتل رجالك الوحش يريد جلالته أن اخذه ويدرس في باريس
تم تكليفي برسمه ثم تحنيطه عندما يصطادوه
في الوقت الحالي، ببساطة أحاول معرفته
يا إلهي! مع فكين بهذا الحجم لابد وأن الوحش يزن ٥٠٠ رطل
سأقتله هذه المرة يا سيدي
سأقتله قبل سقوط الثلج
لن يهرب
هل رأيته قط؟ - مرة واحدة -
مرة واحدة، كان على مرمى بندقيتي أصبته، صدقني يا سيدي
رأيته ينهار ثم نهض في الحال
فقدنا أثره في جبال مونشيت أختفى في الغابة
هل يشبه هذه الصورة؟
لديه خط أسود على ظهره يمكنك القول إنه مزود بما يشبه الأبر
أصدقائي، أود أن أعرفكم بصاحب هذه الرسومات
الفارس غريغوار دي فرونزاك
رجل الساعة إن كان هناك واحد ...جاء إلينا من باريس
ليرسم الوحش؟
نيافته، مطران ميند
سيادته دوق مونكان
كونت مورانجياس
والمدام الكونتيسة
إبنهما جان فرانسوا، والذي بدوره تجول كثيراً
لمسة جميلة يا سيدي - شكرا لك سيدي -
سيد لافونت، الحاكم
الأب هنري سارديس من كنيسة سانت آلبين
. . .أخبرنا يا سيدي هل يتحدثون كثيرا عن الوحش في باريس؟
حتى إنهم يؤلفون أغاني - ويتلون الصلوات -
هل تظن أن النقيب دوهامل يحتاج حقاً إلى عون الله؟
اليس كلنا كذلك؟
ما سيفعله دوهامل هو أن يجعل جنوده يتنكروا بزي النساء
ليغوي الوحش ببراعة
دوهامل يفعل ما بوسعه
إنت حليم كثيرا
دوهامل غير كفوء
بعثات صيده ترهق الناس، وجنوده يتلفون أرضنا
ولا يزال الوحش طليقاً
اذا كان دوهامل ما احصل عليه من دفع الضرائب لباريس
فأنا أفضل أن أعطيها لخدمي
ما رأيك بهذا يا سيدي؟ - لست ملزما بالرد يا سيدي -
صديقي الدوق يحب الجدل، لكنه مسيحي صالح
عندما وصلت، كانت هذه الجموع تثرثر عن لورد صالح وأعماله الطاهرة
يقولون ان الله عمل هذا وذاك
...يبدو أن البابا أرسل جاسوسا لكي يرى
إن كان الوحش مظهرا من مظاهر الشيطان أو لا
عذراً
ماريان دي مورانجياس، صعبة يا سيدي، صعبة جداً
المحجر الأكثر مراوغة في أرضنا
من الصياد التعيس؟ - ديس فوريتس، كاتب مسرحي -
سيكون ذلك سهلا - إنتبه، إنها من آل مورانجياس -
...مرحبا يا سيدي، كنا نتحدث
أنت ماكسيم دي فوريتس - بنفسه -
يشرفني لقائك، الكتًاب الجيدون نادرون
...الماركيز آبشير كان يحدثني عنك للتو - حقا؟ الماركيز -
فكر بك لكتابة مذكراته
حقا؟
بيننا، إنه بمزاج جيد ولكن ليكن لك بعض الذكاء
وإنتظر حتى يثير هو الموضوع
عفوا يا آنستي
ألا تخجل؟ - يا إلهي! لا -
أخبرني يا عالم الطبيعة هل أعجبتك منطقتنا؟
حتى الآن لم أرى منها إلا مظاهر الجمال، حسنا، على الأقل واحد
اهكذا تتحدثون في البلاط الملكي؟
لا، إنها جمل نستعملها مع الفتيات الريفيات البريئات
قد أذهب للبلاط الملكي كثيرا إن تمكنت من مقابلة فتيات جميلات مثلك
إنهم يقدمون الطعام لنذهب لنأكل
لن أفارقكِ
كنا نبحر في نهر سانت لوران عندما أمسكنا في شباكنا أغرب حيوان
اغرب حيوان رأيته في حياتي
أخبروني الهنود عن أسماكهم المقدسة
لكني كنت متأكداً بأنها مجرد إسطورة
ما رأيته أمامي كان سمكة
بشكل وحجم سمك السلمون
لكن جمسها كان مغطى تماما بغطاء أسود سميك من الفرو
سمكة مغطاة بالفرو؟ لابد وأنك تمزح
لا يا سيدي
سمكة سالمون ديرموبيلا من كندا
ناعمة كالفرو
الطبيعة خلابة فعلا - لابد وأن الماء باردا جدا -
هذا يعني أن المستحيل ممكن أحيانا
أحسنت قولا
هذا إكتشاف من شأنه أن يكسبك الإنضمام إلى حديقة الملك
لكني أشك بأنه يستحقها
مع ذلك، أعترف بأنك تتمتع بموهبة هزلية
كنت لأصفق لك ولو أملك يدي الأخرى
جان فرانسوا، هلا عذرته يا سيدي؟ - إبنك على حق -
هذا الحيوان غير موجود فعلا
المحنط في حديقة الملك رجل بارع
أعذروني على هذه الدعابة الصغيرة
هل تظن أن المغزى من قصتك أنه لا يوجد وحش في جيفودان؟
وأن سكان هذه المنطقة حمقى؟
المغزى من قصتي الخرافية يا آنستي
إننا نعرف التنين ووحيد القرن فقط من الكتب والروايات
أحيانا تظهر الأكاذيب حقائق عندما نزينها بكلمات منمقة
إحذر يا سيدي، قد لا نفهم ما تقوله
لكن، بالفعل، ما تقوله هل أنت عالم طبيعي أو فيلسوف؟
أو أسوأ... ممثل؟
!أظن صديقنا فوق كل هذا باريسي
كفى كلاما عن ذلك الوحش اللعين ففي النهاية هو لا يلتهم إلا القذرين
ماذا عن بعض الفوازير؟
لقد ألفت هذا الصباح قصيدة حب هلا سمحتي لي سيدتي الكونتيسة؟
إن لم تكن بذيئة - بذيئة؟ لا، لا -
إنها قصيدة مرتجلة، ونقية
خطرت ببالي للتو
عنوانها عواء الذئب
لم أذهب بحذر على الرغم من أنني لا احمل أي خبث، حقا
كنت أنظر إليك، وعيناك الجميلتان تطرقان قلبي، وقعت في شركك
عوو عووو عووو
هل سأراك ثانية؟
هل ستريني حيوانا خرافيا آخر؟
يبدو أنك كونت عني فكرة ثابتة إسمحي لي أن أغير رأيك
يمكنك أن تحاول
هل ستحضري لبعثة الصيد؟ - بالتأكيد -
لن أسمح بذلك يا عزيزتي الأمر خطير جداً
الطاعة من أول فضائل الفتيات المهذبات
هذا الشاب محق
ذلك اليوم في جيفودان
أكبر بعثة صيد نظمتها المملكة الفرنسية
عرض الملك جائزة بقيمة ٦ آلاف جنيه للذي يقتل الوحش
كان هناك آلاف الفلاحين المسلحين والجنود
انضم اليهم كل صياد ومغامر في المنطقة
وخلال عدة ساعات ننسى أننا كنا فريسة الوحش
لدى كل شخص منكم خريطة ونقطة التجمع سيبدأ الصيد الساعة السابعة، شكرا
شكرا لك
من الممكن ان تشكرنا لدى رجالي عمل آخر
...كرمك على قدر شجاعتك
كفى! لمصلحتك من الأفضل أن نقتل الوحش
سوف نفعل أيها الدوق
ما هذه الجلبة؟
سلاح جميل، أليس كذلك؟
صنعته لدى صانع أسلحة في ماند عند عودتي
بالطبع، صنع حسب طلبي
تفضل، إنظر لهذا حتى في باريس لن تجد هذه الرصاصات
أصنعها بنفسي
فضة؟ هل تخاف من المستذئبين؟
لا، لكني أحب أن أوقع على طلقاتي
أنا صياد يا فرونزاك إنه شغف كلفني كثيرا
ماذا حدث لك؟
...لنقل أني تعلمت بطريقة صعبة ان طلقة واحدة لا تكفي
...وعلى الرغم من سارديس الصلاة لن تعالج الغرغرينا
هل هاجمك دب؟ - بل أسد -
عامين في البحرية زرت فيها أماكن كثيرة
هل زرت أفريقيا؟
اسيادي، إبنتي سبب كل هذا
ها هي، عاقبها كما تراه ملائما
ساحرة
انها ابنة الشيطان
داخلها شيطان - انها مريضة -
!ليست ممسوسة
احرقها
أمنعها من إبتلاع لسانها، ستختنق
إنها ليست ممسوسة - أعلم -
عالم طبيعة، فيلسوف، وحتى معالج
لم تحضر يا فرونزاك أنت مدين لي بقطعة ذهبية
أيها الماركيز
والسكان الأصليين؟
متوحشون مثل هنا
الصيادون الهنود يأكلون قلب فريستهم لكي يستمدوا قواهم
هل هم متوحشين بفعلهم ذلك؟
Iفي أفريقيا، يلتهم المحارب قلب عدوه
حضرة الكونت، جين فرانسوا يجب ان نتحرك شرقا
ها انت ذا
ستكون أمك قلقة
أمي تقلق دوما إن أصغيت لها لكنت الآن في الدير
أعرف أنك لا تصدقني، فأنت فاسق
أنا لست فاسقا عندما أقع في الحب - أنت واقع في الحب؟ -
هذا سخيف، بالكاد نعرف بعضنا
ظننت أني أتكلم عنك؟
ماريان... سنعلمها يوما ما كيف تمتطي الجياد كالسيدات
لا ضير ببعض التمارين في سنها
أبي لا يرى أي شر - وإبني يرى الشر في كل مكان -
الناس تموت هنا
كيف عرفت ذلك؟
أسمع صراخهم
ماني، كفاية
إنه على حق. كان هذا معقل تمبلر
٢٥ منشق اُحرقو أحياء في الكنيسة
هل هو عراف؟ - لا داعي أن يكون عرافا -
يكفي أن يراقب فقط
عندما كنت صغيرة، كنت ألعب هنا مع أخي
ألم تخافي؟
كان يقول لي أنه سيحميني من الأشباح
ألا تحب الصيد؟ - هل هذه جريمة في هذه المناطق؟ -
يقول الهنود إننا عندما نرسم شخصا نسلبه روحه
هل تهمك روحي أيضا؟
سيرا على الأقدام في مطاردة
إنها غلطتي - لم اسألك شيء -
ماذا دهاك؟ - انه مجرد ذئب -
ماذا لو كان الوحش؟ - لا أظن ذلك -
شكرا لك
آمل أن يكون الوحش من ضمن هذه الذئاب
على أية حال، لن تهاجم أحد بعد الآن
يا له من شخصية فريده
أين وجدته؟ - في فرنسا الجديدة -
هل هو حادث؟
إنه هندي، من قبيلة الموهوك
هندي؟ حقيقي؟ لا يبدو عليه ذلك
أرجوك إنضم إلينا في سانت ألبان الليلة سنستمتع مع خادمك
إنه ليس خادمي
من هو إذا؟ - إنه أخي -
حقا، كيف يمكنك أن تمزج دمك بدم متوحش؟
الإنسان لا يكون وحشاً عندما يشاطرننا أحزاننا
ماني ساعدني بالهروب من الأنجليز بعد معركة الأنهار الثلاثة
كنت اظن ان المتوحشين هناك حيوانات ياكلون لحوم البشر
حسنا، كما ترى يا سيد لافونت ماني ليس حيوانا
هل يمكنك أن تنجب من إمرأة من عرقنا؟
كل النساء متشابهات عندما تطفىء النور
نعم يا أبت! حتى أن لديهم روح الدعابة
لقد عاشر الهنود النساء البيض حتى إنهم انجبو اطفالا
إننا من نفس الفصيلة
لا تتحدث عن كثب، إنه في الواقع مثل الزنوج
ما رأيك يا سارديس؟
لا شك بأن أخيك بالدم هو من مخلوقات الله
هل عمدته؟ - لم يطلب ذلك -
يا له من سبب وجيه أنت رجل زمانك
ماني لديه معتقداته الخاصة
في دياره كان نوعا ما قسيس
إن كان للهنود قسواسة، فهم بالتأكيد ضالين
ما هي معتقداتهم بالضبط؟
يعتقد الموهوك أن لكل رجل روح حيوانية يسمونها طوطم
ممتع جدا، كيف تعمل؟
ماني هل من الممكن؟
لا تخف، إنها غير مؤذية
أنت أوسكندوا الرنة، إنها نوع من الآيل
أجل، آيل ما رأيك يا عزيزتي؟
هل أنا آيل بسبب قروني أو بسبب شيء آخر؟
وعزيزي توماس ما هو طوطمه؟
دودة، على الأرجح دودة كتاب
أفعى - أفعى؟ -
بالنسبة للهنود فأن الأفعى تمثل الحكمة
أفعى حكيمة
وأنت يا لوفنت؟ ما هو طوطمه؟
خنزير
أضحك يا لوفنت
عند أولئك البرابرة، ربما الخنازير هي رمز النبل
من التالي؟ سارديس؟
وانا؟
نصف أسد؟
نصف نسر؟
هيا، حولني إلى سحلية ربما تنمو ذراعي ثانية
كفى يا جان فرانسوا
ما الأمر؟ ألم أكن لائقا؟
أتركيني، أتركيني
آنستي؟ دورك؟
أعذرني، لقد سئمت من ألاعيبك
وأفضل أن أنسحب قبل أن تبدأ شعوذتك أو ترقص على كرة
طابت ليلتكم
هذا سيبهجك يا فرونزاك
إنه أفضل منزل في ميندي سوف تنام أفضل من النزل
كلهن تحت تصرفكم أيها السادة ...ولدينا فتاة جديدة جداً
أيها الماركيز العزيز
تعال
سعري باهظ يا غرايغوار دي فرونزاك
هل تعرفيني؟ - تبدو جيفودان من هنا صغيرة -
إيطالية؟ - أجل -
في زيارة للمنطقة
أملك المال
تحتاج أكثر من المال
ماذا إذاً؟
من فعل ذلك لك؟ - سهم الايروكوا -
ليس بعيدا عن قلبك
ممكن ان اكون رجل مجظوظ
وهذا؟
دب
لم أعجبه على الإطلاق
لم ترى أي شيء بعد
عملي خطير
بعض الرجال ليسوا لطيفين
شيء ما لتذكرني به
!فضائح في منزلي
فالنتين، ما الأمر؟ - سيدتي، لن أنام مع مشعوذ -
عما تتحدثين؟ - لديه أفاعي على جسمه، رأيتهم يتحركوا -
سمعتنا، يجب أن ترحل
إنها لا شيء صديقنا هندي وليس مشعوذ
حسنا، لن أنام مع هندي إذا - غانياتك حساسين جدا -
هيا يا بنات، من سيهتم بهذا الهندي؟
هيا، سأضاعف الاجر
تعجبني تلك الأوشم - ها قد بدأنا -
إذن، نحن سحرة؟
هل سترسم لوحتي؟
إن لم تحسني تصرفاتك
مرت الأسابيع، وأصبحت الامور واضحة أن جنود دوهامل لن يعثروا على الوحش
إنقضى الشتاء الثالث تحت حكم الوحش
ونعلم أن الثلج والبرد لن يردعه أكثر من بنادقنا وكلابنا
تذكروا تحذير الله الذي وجهه إلينا من خلال موسى
سوف آتي إليك مثل دب جرفت أشباله
كأسد، سألتهم أطفالك وامزق أحشاءهم
وسأسلط عليكم وحش كاسر
يلتهمكم أنتم وقطيعكم
وأحول حقولكم لصحراء
الى متى يا رب ستتركنا؟ هل هذا فعلا زمن المنطق؟
شمعة لكل ضحية
!سأطلب المغفرة
!سامحني
ارجو المغفرة
!باركني
ماذا حدث يا بني؟
الله عاقبني، أولادي أختفوا في جبل موشيه
!انا ملعون! كلنا كذلك
إجمع رجالك يا ماركيز، سنتحرك حالاً
أخبر ماني. سأقابلكم في الطريق
مرحبا يا سيدي، صديق الذئاب
معي شيئاً لك
أود رؤيتك مرة أخرى، لوحدك
بعد عشرة أيام ستذهب أمي لترتاح لبعض الوقت وسيذهب أبي للعلاج
؟عشرة أيام - أنا لست متفرغة مثلك -
المشعل
أحضر المشعل
ستهب العاصفة، والرجال متعبون
من الأفضل أن نعود
لا، يجب أن نعثر على الفتاة
عثرت على الطفلة
ايها نقيب ، الأشراك التي نصبتها في المنطقة قتلت فلاحين أكثر من الذئاب
رجالك نهبوا السكان
ومنذ بعثة الصيد، قتل الذئب ١٢ شخصا
لا أفهم، ما كان يجب أن يفلت منا
ماذا تقول؟
ما كان يجب أن يفلت منا
وأنت يا سيدي دي فرانسوا؟
اي نوع من الذئاب هذا؟
قناعتي الوحيدة في ما يتعلق بالوحش إنه ليس ذئباً
بعكس معتقدات الناس، الذئاب نادراً ما تهاجم البشر لقد درست عنها في فرنسا الجديدة
ربما الذئاب في هذا البلد من نوع مختلف
الذئب المستكلب قد يهاجم أي شخص
ويموت في غضون أسبوعين
لكن الوحش يستنفذ بلدكم منذ سنتين
الجروح على الجثث لا يمكن أن يتسببها ذئب
كما أني عثرت في جثة أحد الضحايا
على قطعة معدن
لذا؟ - لذا -
ما من حيوان لديه أنياب حديدية
اذا الوحش ليس حيوانا؟ حسنا
أخبرنا إذا كيف نمسكه
إنه يقتل الناس بينما نحن نخمن
أيها السادة، أظن علينا أن نستمع للسيد فرانزواك بإهتمام شديد
لذا، حسب كلامك
أن الوحش ليس حيوانا عاديا
جميعنا نظن نفس الشيء
...ومن جهتي يسرني أنك تعترف
أنه خارق للطبيعة
لا أعترف بشيء يا أبتاه أنا أشكك فقط
هل لديك ما تضيفه
لا ايها السادة
تسلمت هذا للتو من باريس
النقيب دوهامل، أبُلغ جلالته بمحاولاتك الفاشلة لقتل الوحش
وطلب أن تعفى من مهامك
ستنضم أنت ورجالك للفوج في لانغون حالا
السيد بوترن، ضابط في البحرية في طريقه إلينا
وأرسله الملك ليقتل الذئب الضاري
وهو الوحيد المخول بالصيد في الأبرشية
أيها السادة
هل سامحتني؟
لنقل أنني كنت فضولية لأعرف ما الطوطم الخاص بي، هل هذا ما قلته؟
...أود القول
أنك حورية
ألا تكون جديا أبدا؟ سأطلب من رفيقك الهندي
والوحش... هل رأيته؟ - لا -
لا ترغب بالتحدث عنه؟
الافتراضات السخيفة ستجعلني أضحوكة في حديقة الملك
إن قلت بأن الوحش مكون من لحم وحديد
وأنه يمتلك العقل ويختفي حسب رغبته
ما رأيك؟
أقول أن هواء الريف أثر على عقلك
وكأنه يتجنبني
لم يمضي على وجودك سوى ٣ أشهر وتتوقع أن تنهي المسألة الآن
هل تظن بأن الوحش سيستسلم عندما يراك ربما يخاف منك
هل أنا حقا مخيف؟
النصر الذي يأتي بصعوبة مذاقه مر
هل صحيح انك ذاهب لافريقيا؟
...في الوقت الحالي هو مجرد حلم عالم طبيعة
وأنت؟ ألم ترغبي أبدا بإكتشاف آفاقا أخرى؟
واجبات الفتيات هنا تفوق رغباتهن
هل ترى سارديس على السور؟
هل يراقبك؟ - لا -
إنه يحميني
بوجودي معك بهذه الحديقة لوحدي الله يعلم ما قد يحدث
لندخل، سيصاب قسيسنا بالبرد
مساء الخير يا سيدي
هل أنت مغرم؟ - لا أعلم -
انا اعرف
البطاقات؟
لم أحتج أبدا إليها من أجلك يا صديقي
لنشرب إذا
نخب الآنسة دي مورانجياس
ماذا؟ - كان أخوها هنا ليلة البارحة -
وهل عاشرته؟
هو؟ انه لا يتحمل لمسة
إنه يراقب ويشرب
ويتكلم في نومه، كسائر الرجال
هل أتكلم أثناء نومي؟
وماذا أقول؟
المزيد
هل تعرف كيف تبقي النساء في فلورنسا أزواجهن في المنزل؟
كل صباح يعطوهم سماً
سم بطيء
وكل مساء الترياق
...الزوج الذي لا يعود للمنزل
تكون ليلته سيئة
إمرأة مثلك لا تحتاج لهذا
على أية حال، نحن غير متزوجين
إفسحوا الطريق لأنطونيو دي بورتن ضابط البحرية الملكية
الذي جاء ليخلص البلد من الوحش
سيدي، أنا غرايغوري دي فرونزاك - أجل ، أرسلك بوفون -
محنط الحيوانات الملكي
سيقيم اللورد بوترن عند السيد لافونت تعال الساعة الثانية تماما
سألني جلالته عن رأيي في تقريرك
خرافات معقدة جدا
أظن الوحش هو ذئب
سأذهب إلى الريف غدا
وافضل عدم قدومك
لماذا؟
الملك كلفني بهذه المسألة وأن أحلها كما أراه مناسبا
لا أحتاجك لتنهي هذه المسألة
ستجد على الطاولة رسالة موقعة من الكونت دي بوفون وملكنا الحبيب
أنا أنفذ أوامره يا سيدي ، لكن صدقني بأنه ليس ذئباً
قرأت مذكراتك بالفعل لا تشغل نفسك بالوحش
سأتولى الأمر
يمكنك الإنصراف
تعالي هنا
إنها إمرأة من لورسيار هاجمها الوحش عند عودتها من السوق
فقدنا أثره عند جبل موشيت أختفى في الغابة
الوحش هاجم الفتاة قرب سانت ألبان
عاقبني الله، أولادي أختفوا عند جبل مونشيت
...أنا لا أؤمن أكثر منك في
خطمها أطول أسنانها مثل السكاكين
قناعتي الوحيدة هي ان الوحش ليس ذئبا
الوحش ليس حيوان - الذئب المستكلب قد يهاجم أي شخص -
كيف سنمسكه؟
ليس من وحش له أنياب معدنية
سيدي، يجب أن تأتي في الحال
!رأيته
كان يستخدم السم ويردد تعويذات شيطانية
!الله وحده يعلم منذ متى
دعه
إنه علاج هندي يا أبتاه
صلواتنا وحدها قادرة على إنقاذها
...لكنها كانت
!معجزة
أخبريني ، ماذا حدث لأخيك؟
رجلا مع الوحش؟ - الطفل غير متماسك -
نعم، الوحش ميت
لا علاج ل ١٠ طلقات في القناة الهضمية
أحضرنا لك المعدات اللازمة ابدأ بالحال
هذا ليس الوحش - ابدأ بالعمل -
!هذه سخافة - اللورد بوترن قادم -
!انتبه لكلامك
!مرحبا.. دعنا لوحدنا
ألا يعجبك وحشي؟
ما هذا؟ انت تعلم انه ليس الوحش
فكاه أكبر بكثير من هذه
لكن لديك كل ما تحتاجه لتصلح ذلك
ماذا؟
باريس تنتظر. لدي هذا الذئب فقط لذا اصنع لي وحشا
لتخدع الملك؟ - لا يا فرونزاك -
أنا أنفذ رغباته من الحكمة أن تفعل الشيء نفسه
هل هذا تهديد يا سيدي؟
بعمري؟ بربك، أنت تعرفني
وأنت اذكى من ان تُهدد
قم بواجبك، سيكون الملك ممتناً كثيراً
عدا عن ذلك، سيكون مستاءاً كثيراً
لديك كل ما يلزمك، أنا أعتمد عليك
إلى اللقاء الآن
مساء الخير يا صديقي الغير سعيد
هل انت حزين لعودتك الى باريس؟
الوحش قد مات، يجب ان تكون سعيدا
هل تريدي ان اخبرك سرا؟
انا اجمع الاسرار
بوترن قتل ذئب بسيط إنه محتال
وأنا شريكه
تعالي، دعينا نشرب نخب خيانتنا
لم ترى شيئا
لم يعد مرحباً بك في القلعة، يا سيدي
اخبر الانسة مورانجياس انني هنا
...لقد أخبرتك بالفعل - بالحديث عن الشيطان -
كنا نتحدث عنك انا وابني
قد جئت لزيارة ابنتك
اخشى ان هذا ليس ممكنا - انا اصر -
دعيه يدخل يا امي
كن حذرا، جان فرانسوا أنت تعرف كيف تنتهي هذه الأمور
اتركينا
سيدي، ان ماريان تعاني
!انا لا افهم
ومع ذلك، فرونزاك أنت لست غريبا على ما تعانيه
اين هي؟
اتبعني
لطفا منك الزيارة
آنستي، مما تعانين؟
سأعود إلى باريس لكن هذا يعتمد عليك
لتكن رحلتك آمنة
لقد حذرتك يا فرونزاك
لقد قدمت لي هدية واحدة فقط
وانا أعطيك اثنين لمجموعتك
لقد حذروني من الرجال امثالك
امثالي، آنستي؟
لا تديني الناس دون الاستماع إليهم
لا أعرف كيف حدث هذا لكن دعيني أشرح لك
لا داعي للقلق
من فضلك، سيدي، لا تجعل هذا أكثر صعوبة مما هو عليه بالفعل
اعترف بانك لست الرجل المناسب لاختي
ودعك من ذلك، من غير ندم
هل تعتقد أنها ستبقى عشيقتك طوال حياتها؟
هل أنت غير سعيد بمغادرة مقاطعتنا سالما؟
في أوقات أخرى، كنت سأجلدك ان نظرت اليها
الازمان تتغير
ليس بكل مكان، فرونزاك ليس هنا
!انا آسف
ستضربني أيضا إذا قلت لك أن تغادر؟
مع السلامة
لا تحزني. انه لا يستحقك
في هذا اليوم التاريخي أود شكر السيد غرايغوري دي فرونزاك
من حديقة جلالته
وحش جيفودان ميت بفضل جهوده
لكن علاوة على ذلك، بفضل جهود جلالتكم
...للعلم
أن في شخصك وحدك تكمن السلطة العليا
فقط الحيوان يتجاهل ذلك
لكن ذلك الحيوان لم يعد موجوداً
في الحقيقة أستحق بعض الجدارة
بفضل تفويضكم أنا فقط في حاجة للظهور
ليستسلم الوحش
ما هذا؟
نفذ بوتورن أوامره كما يجب علينا جميعا
أية أوامر؟ - أوامري -
أقدم لك السيد مرسير
مستشار جلالته الخاص في الشؤون الداخلية
كانت فكرته بإرسال أنطونيو دي بوترن
لذا، نحن مدينين لك بالنصر السريع على الوحش
انا معجب بك وبذكائك لكنه من أجل الصالح العام
هل قرأت هذا؟
لن تجده في المكتبات، لكن أحتفظ به كذكرى
هل تم حظره؟
هذا الكتاب يستخف بسلطة الملك
كنا سنواجه مشكلة إذا انتظرنا فترة أطول الناس ساذجون جدا
من الأفضل أن تكذب بدل من ان ينتشر الكذب
الحقيقة شيء معقد والحكم يتطلب بساطة الأمور
لا وحش، لا مشاكل
سيستمر القتل
لن يسمع أحداً عن الوحش مرة اخرى، وهذا المهم
كدت انسى جلالته ممتن كثيرا
وصله انك تريد السفر الى افريقيا
بعد ستة أشهر ستبحر المركب من نانتز إلى السينغال
إن كان لديك رغبة، يمكنك أن تكون على متنها
بالطبع لن نتكلم مرة أخرى عن جيفودان
أليس كذلك يا فرونزاك؟
ماريان دي مورانجاس؟
مدام، لا اصدق، انا اعرفك
لدينا صديقا مشتركا
ماذا تفعلين هنا؟
انه من غير المجدي الاختباء وراء هذا الحجاب
عطرك ليس لسيدة
غريغوار دي فرونزاك أحب امرأة واحدة فقط
ينادي باسمك خلال نومه
سوف يغادر قريبا في رحلة طويلة
مناسب تماما
عندما ترى فرونزاك لا تخبريه بأي شيء عن اجتماعنا
او ستخسريه للابد
من كانت هذه يا طفلتي؟
لا احد
هذا واحد، في الانتظار مع الآخرين
هذان، في مقصورتي !كن حذرا، فهي هشة
!مرحبا فرونزاك
مرحبا ايها الماركيز
!من الجيد رؤيتك
ليست جيدة بهذا الشكل
بعد يومين من مغادرتك بدأت الجرائم مرة اخرى
الملك لم يعد يرسل الجنود لا أستطيع العثور على متطوعين للصيد
.لا أستطيع القيام بشيء .لا أعرف كيف سأمسكه
صراحة، لم اكن افكر كليا بموهبتك
ماني وجد الطفل
مجرد مطاردة واحدة فرونزاك ستعود في غضون شهر
غير ممكن! الملك حرمنا من العودة
لن يعرف الملك - اذا تفكر -
هل راحة عقل الملك تستحق كل هذه التضحيات؟
لن تغيير رأيي
اتريد المراهنة؟ - !انت خسرت الرهان آخر مرة -
كنت أفضل عدم استخدام هذا
لكن، خذ، انها من ماريان
وماني؟
!صديقي
كيف حالك؟
ماني، نحن ذاهبون للصيد - هذه المرة سنفعلها بطريقتك -
اذا، يا صديقي، اية اخبار جيدة؟
الافضل بالعالم ايها الماركيز
استمرت الجرائم في جيفودان
لكن رسميا، الوحش ميت
ما حدث في الحقيقة لم يذكر في كتب التاريخ
الشؤون الداخلية كتمت الأمر
هل يرحب بنا؟
يريد مساعدتنا
إذهب إلى القصر، سأنضم إليك لاحقا
ماذا هناك؟
هل تعرف أين يقع منزل جان وبيار رولييه؟
أكمل مباشرة ، إنه آخر منزل في القرية
هذه جيني، مربيتي
بيار، إذهب وأحضر بعض النبيذ
انا مراقبة، ربما يعرفون أنك عدت
سأبعدك عن عائلتك
لم أعد أحتمل أمي ولا جان فرانسوا
أريد أن أرحل من هنا
بعد أسبوع سآخذك إلى باريس
لمَ الإنتظار؟
للصيد، لقد وعدت الماركيز
الم تعد من اجلي؟
!إنتبهي
ارحلي! ببطىء لا تركضي
!أنظر إلي! تعال
!تعال هنا
!ماريان، اذهبي
!ماذا يجري؟ افتح الباب
!يا الهي
أخبرني يا فرونزاك، هل تظن فعلا أننا سنعثر على الوحش؟
ظننت أنه سيكون لدينا مزيدا من الرجال
ماني يعرف ما يفعل انا اطارد رجلا
رجلا؟
الوحش مجرد أداة سلاح في أيدي متخلف عقلياً
القاتل يعمل متستراً؟ - أنت محق أيها الماركيز -
سر الوحش هو شهرته
سيده يريد أن تتحدث الناس عنه يريد عمل ضجة ويزرع الخوف فينا
كيف ذلك؟
بيع هذا الكتاب في أرجاء المملكة
يشير الكاتب بأن الوحش جاء لمعاقبة الملك على تساهله مع الفلاسفة
من المؤلف؟
لا اعرف لكن للوحش سيد وهو ما أريده
ربما سيكون سلاحك مفيداً
!لكن في يدك أيها الماركيز
وأنت يا ماني؟
أي سلاح ستختار؟
ماني لا يحب الأسلحة النارية
ضجة كثيرة ودخان كثيف ورائحة كريهة
سيكون كل شيء على ما يرام يا جدي
لا تقلق، نحن مستعدين تماماً
أخبرني عن أمريكا يا فرونزاك
هل ستعود إليها؟
ليست كل ذكرياتي مولعة
وماني؟ هل يفتقد قبيلته؟
لم تعد قبيلته موجودة
قبل هجومنا، كان مرض الجدري قد قضى على القرية
تلقينا أوامر بالقضاء على الناجيين
النساء والأطفال أيضا
فقط ماني الذي نجا
كيف؟ - كنا نريد مترجما -
كلفت بتعليمه لغتنا بعد ثلاثة أسابيع وجدته يذبح النقيب
لماذا لم تسلمه؟
هل تعرف كيف كان يخوض النقيب المعارك؟
كان يعطي الكشافة شراشف قذرة من مستشفى في كيبيك
كان الهنود يشترونها ويصابوا بالمرض بعد ثلاثة أسابيع ننهي المهمة
هكذا نخوض الحرب؟ - في جميع الأحوال ، هكذا خسرنا -
أين ذهب ماني؟
ليتحدث مع الأشجار - الأشجار؟ -
الأشجار تتكلم؟
الرجل الأبيض لا يعرف كيف يصغي أو يرى
يرى ماذا يا ماني؟
هل تريد أن تتعلم؟
ما هذا؟ - قربان هندي -
على مسؤوليتك أيها الماركيز
ماذا تفعل؟ - يتوقف هذا على الأشخاص -
يقول الهنود أنك تستطيع أن ترى ما لا يُرى
حسنا ماني؟
الوحش في الغابة ستساعدنا الذئاب
لا أرى شيئا
سنرقص الليلة، رقصة الدم
وسيأتي الوحش إلينا عند شروق الشمس
لا أشعر بشيء
تلك الليلة، أستدعى ماني أرواح الغابة
بلغة حتى الفارس نفسه لا يفهمها
والذئاب أحضرت إليهم الوحش
لا تقلق، سأهتم بهذا
لابأس، سأعالجك، سأعالجك
سأهتم بك
طوماس نائم كان الموت قريبا
آسف بشأن الهندي
ماذا يوجد هناك؟
أخبرني ، ما هذا المنزل؟ أريد أن أعرف
إنه موقع... إنه موقع صيد
سيدي، تحتاج للراحة
!اسرع! حريق
!إنه هنالك! هيا
عاد فرونزاك إلى جثة ماني
انتقامه بالكاد بدأ
لكن حسب أعراف الهنود
أن يساعد صديقه بالإنضمام إلى أسلافه في ضوء الفجر الأول
ماذا تريد؟
أُريق الكثير من الدماء
...ستكون في خطر إن لم تغادر البلاد سريعاً
ليس لدي نية بالرحيل لدي مسألة لأسويها
هل تستحق المخاطرة بحياتك؟
منذ متى تعرف الحقيقة؟
لا أعرف عما تتكلم
هيا، سارديس، كيف؟
كيف تركت الأمر يصل لهذا الحد؟
لن يصدقك أحد
إرحل من هنا حالاً
باركك الله
لتذهب روحك إلى الجحيم
أنت رهن الإعتقال بموجب السلطة المخولة لي من السيد لافونت
أطلب منك أن تأتي بدون مقاومة
!هذا سخيف أيها الملازم
سيدي، هناك سيدة تريد رؤيتك - لاحقا، الليلة -
هيا إنهض، لديك زيارة
هل أنا في الحبس الانفرادي؟ - يعتمد من -
ماريان - آسفة -
أحضر العشاء لضيفك
كيف؟ - الكثيرون مدينون لي -
يجب أن تساعديني، يجب أن أكتب للملك
ستشنق قبل أن تصل الرسالة
لا يمكن، لم أحُاكم بعد
تفضل
ماذا تعرف عن الوحش؟ - إنه حيوان مدرب -
مغطى بدرع، لقد جرحته
لماذا هذا الاهتمام المفاجئ؟
منذ عامين
وصلت رسالة سرية من سارديس أعطيت للبابا
يعلن فيها تأسيس جميعة سرية
كان هدفه الانتشار
ونشر كلام الكنيسة بأي طريقة ممكنة
الأخوة
سارديس كان يستخدم الوحش
الوحش هو تحذير للملك
إحترم قوة الرب أو ستواجه الهلاك
أطلق الأعضاء على أنفسهم ذئاب الرب
الأخوة تعمل لحساب الكنيسة؟
سارديس يعمل لحسابه الأوقات الراهنة جعلت منه مجنونا
وليس لـروما أي سيطرة على منظمته
ولحساب من تعملين أنت؟
الذين يدفعون لي كي لا أفشي سرهم
وانت تعرف، تعرف الكثير
آنسة دي مورانجياس، يا له من شرف لي
كيف حال الكونتيسة؟ اجلسي رجاءا
وأبيك؟ لازال يتناول علاجه؟
ذلك الرجل يحب الطعام الدسم
سيد لافونت لقد أعتقلت فرونزاك - أجل -
من كان ليعرف أن ينحدر لهذا المستوى
إنه ليس لصا أو قاتل - حقا؟ -
لابد وأن لفرونزاك أعذاره
ربما قتل أولئك الرجال الهندي - هذه مسألة اخرى -
مع ذلك، لا يبحث المرء عن الثأر لأجل متوحش
هل من الممكن ان ازوره؟
مستحيل
حسنا
اظن ان باريس يجب ان تعرف
انت لا تفهمين
فرونزاك قد مات
ليلة البارحة
على أية حال، كان سيشنق
على العكس، كان محظوظاً
كانت حياة الرجل من مسؤوليتك
ربما أختنق
أو ربما أصيب بالطاعون من فراشه
!أنت تكذب، أنت تكذب
تحلي بالشجاعة يا بنيتي، إنها مشيئة الرب
تعالي
سأرافقك للمنزل - يجب أن ترتاح -
!دعني لوحدي - انتهى كل شيء -
بدأت رائحته تفوح لندفنه بسرعة في قبر مجهول
هددتني بالتحدث إلى الملك، إنها خطرة
دفن غرايغوري دي فرونزاك تلك الليلة
قبل أن يبلغ خبر وفاته باريس
لم يعرف أحد الأسرار التي أخذها الفارس معه إلى القبر
توقف الوحش عن القتل لعدة أيام
...لكن إختفاء عدوه اللدود فجأة
كان نذير شوؤم
أندميو بسرعة
باركني يا أبتاه لأني أذنبت
سامحني
ماريان، أني أفكر فيها ليل نهار
أسمع نبضات قلبها في صدري كل لحظة
أريدها أن تكون معنا يا سارديس
إن الله يختبرك - لكنك لا تعلم ما أتحمله -
!تلك الصور
!تلك الصور اللعينة تعذبني بإستمرار
!خلصني يا أبتاه
أتوسل إليك أن تخلصني من الشر
هناك علاج واحد للشر الذي بداخلك
لا، لا تشربي هذا يا أختي الصغيرة
يريدون أن يقتلوكِ
لكني سأمنعهم
من يريد ذلك؟
من؟
سنرحل يا ماريان، أنا وأنتِ فقط
ما رأيك بالذهاب إلى أمريكا؟ - جان فرانسوا -
،تسببتي لي بالعذاب، وتعلمين ذلك لكني أسامحك
أرجوكِ، ماذا تفعلين؟
أين ذاهبة؟ أبقي هنا
هل تظني أني سأوذيكِ؟ - لا تقترب، أرجوك -
ماريان، أحتاج إليك
أنتِ من أنقذني عندما كنت مريضا ولا أحداً سواكِ
كنت أرى وجهكِ عندما أستيقظ من كوابيسي
كانت يدك على جبيني تطرد الشياطين
لا يمكنك تخيل ما قمت به للحفاظ على قربك
أتوسل إليكِ ألا تبعديني عنكِ
لماذا؟
هل أثير أشمئزازكِ؟
أنت لا تخيفني ، دعني وشأني
هل هذا هو السبب؟
لا تخافي
من الآن فصاعداً، سأهتم بكِ
أنظري
لا أحد يعرف الحقيقة سوى سارديس وأنا
!إرحل، أخرج من هنا
لماذا؟
!أنت لست أخي
شخص آخر عاد من أفريقيا
أجل، هذا صحيح، لكني رحلت بسببكِ
ماريان، لولاكِ ما حصل كل هذا
كل هذا؟
!إنها رائحتك لقد شم ذلك الوحش رائحتك علي
لدينا نفس الدم
عندما يعود أبي سيقتلك
وماذا لو قتلته؟ إنه يزعجنا منذ وقت طويل
هيا! هيا! لتقومي بذلك
لماذا لا تفعلي أنتِ ذلك؟
ليس بالأمر الصعب، إنظري
!توقف - أنتِ تحبيني إذا؟ -
انا احبك
أيها الأخوة، بلغتني كلمة الرب
بأن الوحش سيعود
معلناً عن ولادة القيم إلى مملكتنا المنحلة
وستولد فرنسا من جديد
سنكون نحن الأمراء الغير مرئيين لأن الرب معنا
لم يرى الشعب شيئا من غضب الرب
اللوم عالملك الظالم
لا يمكنه تحمل غضب الشعب
وعندما يبلغ الغضب ذروته
سنتمكن من مساومة الملك
أن فشل في السيطرة على الوحش
...تخيلو لو. جميع أنحاء العالم
هُوجمت من قبل وحوش أخرى
إقتربت الساعة بينما نحصد ثمار جهودنا
لنقرأ كتاب مالاشي
كلمة الكاهن ستكون مستودع العلم
ومن خلال فمه سنقترب من معرفة القانون
لأنه ملاك الله
من منكم يعبد الوحش أو صورته
سيشرب من كأس غضب الرب
...وسيتعذب في النار
والكبريت أمام الملائكة
ويرتفع الدخان في قرن القرون
!رجعت لكي أسميكم أمام الله
بيار جان لافونت جنفييف دي مورانجياس
ماكسيم دي فورتز
غونتران دي مونكان هنري سارديس
جان فرانسوا دي مورانجياس
آمين
!أطلقوا النار
أيها الأنذال، أنتم كلكم رهن الإعتقال
قد تكون شبحاً
سأشطرك نصفين
أرأيت؟ لم تعد بحاجة لتخفف ضرباتك
لم تكن لدي أي نية
فات الأوان يا فرونزاك أصبح الوحش خالداً الآن
ربما هو... لكن ليس أنت
لقد دربت الوحش - كيف عرفت؟ -
!توقع على جرائمك برصاصة فضية
ماريان، أنظري
ماريان ليست هنا أيها المجنون
لقد وحدتنا للأبد يا فرونزاك
قيدوا هؤلاء الأوغاد واحداً تلوى الآخر، هيا
من تظن نفسك؟
!انظر اليهم
لم تعودوا كبار وأقوياء الآن أليس كذلك؟
أين ذاهب؟
لقد مات - مات الآن بالتأكيد -
وسارديس؟
سنعثر عليه أينما يذهب أو ستتولى أمره الجبال
هلا أحتفلنا بنجاحنا بطريقة ملائمة؟
قتلتني مرة بالفعل
من الأفضل أن أحُييك
يمكنني أن أقدمك إلى البابا هل تأتي معي؟
فات الأوان
أنك تعجبني يا فرونزاك، لقد جعلتني أنسى واجباتي
إرحل قبل أن أغير رأيي
ماركيز! ماذا هناك؟ - انها ماريان -
أحضرتها للمنزل انها تحتضر
أرحلوا! أخرجوا جميعاً
!أستيقظي
سامحيني يا ماريان
أحبكِ
مرت سنوات، لكني لم أنسى أبداً غريغواري دي فرونزاك
وماريان دي مورانجياس
العالم الذي أخترع الوحش لم يعد موجودا
ويجب أن أسرع لأن قصتي شارفت على الإنتهاء
لازلت أذكر مرافقة فرونزاك إلى المخبأ السري لـجان فرانسوا مورانجياس
حيث ينتظر الوحش قدره
أخبرنا المعالج العجوز كل ما يعرفه
أحضر جان فرانسوا وحش غريب من أفريقيا
وضعت صغارها
أحتفظ بواحد فقط... الأقوى
وبصبر ووحشية
درب الوحش لكي يصبح شرساً
هكذا مات وحش جيفودان
وأنا، طوماس دآبشر
أنا آخر شخص يعرف الحقيقة
دعاني فرونزاك لكي أتبعه إلى أفريقيا
لكن المنطقة بحاجة لأعادة بناء
كان واجبي تجاه مواطني بلدي
لطالما فكرت بـغرايغور و ماريان
خلال كل تلك السنوات الهادئة التي عشتها
لم أرهم مرة أخرى
لكن أسعدني التفكير بأنهم يعيشون حياتهم بسعادة بعيداً عن هنا
ارجو ان تكونو قد استمتعتم بالفيلم
تعديل التوقيت وتنقيح الترجمة موسى الطاير